Вести с полей

Друзья, решила написать апдейт вам в текстовой форме, потому что видео я лучше буду делать по миру и правилам, а не про мое нытье :)

Я напомню, что было запланировано на эту осень, помимо выпуска брошюры "Первое знакомство":

• перевод и выпуск приключения "Ведьмин круг"
• перевод и выпуск видео-обзоров по правилам 5-й редакции "Тёмного Ока"
• начало новой онлайн-игры со зрителями канала

Казалось бы не много, не правда ли, на три-то месяца? Оказывается, не правда, когда почти каждый день приходишь домой к восьми и позже (в моей копилке уже и 14-часовые рабочие дни), а на выходные оказываются вытеснены все те дела и делишки, которые не могла делать в течение недели. А ведь есть еще и такая вещь как личная жизнь, даже у маньяков. А еще есть такая вещь как полностью гикнувшийся комп в середине октября вместе с теми переводами, которые уже были начаты. Короче, с середины сентября до вот прямо сейчас я жила в режиме электровеника и что-то сесть и сделать получалось крайне редко. Надеюсь, что хотя бы сейчас перманентный шухер на работе подуспокоится.

В итоге - статус на данный момент:

• "Ведьмин круг": переведен, почти отредактирован, на этой неделе начну верстать и надеюсь все-таки успеть до конца ноября. Щедрый буфер брала себе не зря при анонсе сроков :-/ Перевела-то я его быстро в конце октября, но самая главная работа - это вычитка, раздумья над новой терминологией и, конечно, сама верстка. Так как я ни разу не профи-дизайнер, то это дело для меня очень трудоемкое.
• 1,5 текста для видео-обзоров правил, которые были готовы, потеряны, поэтому там все придется начинать с нуля. Надеюсь, что смогу сделать в декабре.
• В связи с этой нереальной нагрузкой на работе и в "свободное" время, я пока не заикалась про новую игру. Хотя желающие есть, и это прекрасно! И их даже больше, чем уместится в партию, поэтому будет некий конкурсик, о чем будет объявлено отдельно. Когда? После релиза "Ведьмина круга". Это начала набора людей. А начало игры будет, наверное, только в конце декабря-начале января. Извините все, кто ждет, но у меня действительно раньше, скорее всего, не получится. Мне нужна передышка от всей этой лихорадочной деятельности.

И еще. Перевод приключений будет стабильный, но медленный, в связи с тем, что мне нужно делить свое время между таким количеством разных занятий. Ускорить процесс могли бы добровольцы-помощники! Итак, WANTED:

• Человек с пятерками по русскому и литературе для вычитки переводов
• Человек, знающий InDesign или совместимое с ним ПО, для верстки
• Ответственный и тщательный подход к делу!

Вот так обстоят дела. Еще у меня есть пара секретов, но о них пока рано говорить :) Совмещать нелюбимую работу и любимое хобби, которое тоже принимает черты работы - все-таки очень не просто. Надеюсь вас не разочаровать. Это не пост-"пожалейте меня", это пост-объяснительная :) Всем пис.

Мини-конкурс для внимательных! Первый, кто определит профессию дамы в белом, может задать мне тему для видео, которое я обязуюсь сделать в декабре! В материалах ВК-группы даже есть подсказка :)